-
1 устранить разногласия
1) General subject: adjust differences, conciliate differences, conciliate opinions, decide differences, iron out the differences, resolve opinions, resolve the difference, settle the difference, smooth differences2) Military: bridge the differences, reconcile differences, resolve a crisis3) Mathematics: resolve the differences4) Diplomatic term: heal differences, make up differences, resolve differences, settle differences, smear differences5) Advertising: arrange difference, settle differenceУниверсальный русско-английский словарь > устранить разногласия
-
2 уладить разногласия
1) Diplomatic term: arrange differences, conciliate differences, heal differences, settle differences, settle the differences2) Makarov: heal dissensions, make up differencesУниверсальный русско-английский словарь > уладить разногласия
-
3 устранить противоречия
General subject: adjust differences, conciliate differences, decide differences, resolve differences, resolve opinionsУниверсальный русско-английский словарь > устранить противоречия
-
4 сгладить имеющиеся разногласия
General subject: conciliate differences, conciliate opinionsУниверсальный русско-английский словарь > сгладить имеющиеся разногласия
-
5 согласовать различные точки зрения
General subject: close the gap, conciliate differences, conciliate opinions, harmonize different points of viewsУниверсальный русско-английский словарь > согласовать различные точки зрения
-
6 сглаживать противоречия
to conciliate differences, to smooth away / down differencesРусско-английский словарь по проведению совещаний > сглаживать противоречия
-
7 сгладить противоречия
to conciliate differences, to smooth away / down differencesРусско-английский словарь по проведению совещаний > сгладить противоречия
-
8 согласовывать различные точки зрения
to bridge / close the gap, to bring together different points of view, to conciliate differences, to harmonize different points of viewРусско-английский словарь по проведению совещаний > согласовывать различные точки зрения
-
9 согласовать различные точки зрения
to bridge / close the gap, to bring together different points of view, to conciliate differences, to harmonize different points of viewРусско-английский словарь по проведению совещаний > согласовать различные точки зрения
-
10 разногласие разногласи·е
difference, disagreement, discord, dissensionснять остающиеся разногласия — to remove / to resolve outstanding differences
стремиться к разрешению разногласий путём переговоров — to seek a negotiated settlement to the dispute
уладить / урегулировать / устранить разногласия — to adjust / to conciliate / to heal / to make up / to work out / to reconcile / to settle differences / dissensions
непримиримые разногласия — irreconcilable differences / disagreements
серьёзные разногласия — serious discord / differences
Russian-english dctionary of diplomacy > разногласие разногласи·е
-
11 уладить спор
1) General subject: accommodate a dispute, adjust a difference, conciliate a dispute, resolve the difference, settle the difference, settle the differences, sopite a dispute2) Law: sink a controversy3) Diplomatic term: heal differences, make up differences, settle differences4) Advertising: arrange difference, settle difference -
12 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
-
13 примирить
1. conciliate2. reconcile; make it up; be reconciledСинонимический ряд:помирить (глаг.) помирить -
14 примирять
1. conciliate2. reconciled3. reconcile4. reconcilingСинонимический ряд:мирить (глаг.) мирить -
15 сглаживать имеющиеся разногласия
to conciliate / reduce the differencesРусско-английский словарь по проведению совещаний > сглаживать имеющиеся разногласия
-
16 сгладить имеющиеся разногласия
to conciliate / reduce the differencesРусско-английский словарь по проведению совещаний > сгладить имеющиеся разногласия
-
17 устранять разногласия
to accommodate / adjust / bridge / conciliate / decide / settle / resolve differences / opinionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > устранять разногласия
-
18 устранить разногласия
to accommodate / adjust / bridge / conciliate / decide / settle / resolve differences / opinionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > устранить разногласия
-
19 устранить противоречия
to accommodate / adjust / bridge / conciliate / decide / settle / resolve differences / opinionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > устранить противоречия
-
20 устранять противоречия
to accommodate / adjust / bridge / conciliate / decide / settle / resolve differences / opinionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > устранять противоречия
См. также в других словарях:
conciliate — v 1. allay or alleviate the fears of, ingratiate oneself with, win over, gain the trust of, earn the confidence of, bring around; placate, appease, propitiate, pacify, pacificate, assuage, mollify, dulcify, soothe, Brit., Australian. dill, Rare.… … A Note on the Style of the synonym finder
adjust differences — index agree (comply), agree (contract), arbitrate (conciliate), dicker Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary
settle differences — index arbitrate (conciliate), compromise (settle by mutual agreement), mediate, pacify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Nicaraguan presidential election, 1947 — A presidential election was held in Nicaragua on 15 August 1947. On 15 August, a Constituent Assembly appointed Dr. Víctor Manuel Román y Reyes, General Somoza’s uncle, as provisional president and Mariano Argüello Vargas, another loyal… … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Dominium mundi — is an idea of universal dominion developed in the Middle Ages. Inspired by the memory of the Roman Empire, dominium mundi implied the recognition of one supreme authority, which generated a prolonged political and spiritual struggle between… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
reconcile — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. conciliate, propitiate, placate, appease; harmonize, accord; settle. See pacification, agreement, compromise. II (Roget s IV) v. 1. [To adjust] Syn. adapt, arrange, regulate, square; see adjust 1 … English dictionary for students